Quando hai tagliato l'energia, hai sbloccato le porte.
Tu li hai fatti entrare.
Non arriveremo mai alla superficie.
Vuoi siete agenti operativi della sicurezza.
Operativi della sicurezza di stanza qui per proteggere l'entrata.
Ne ho uno in canna e un caricatore extra.
Lisa?
Posso aiutarti ad avere il virus.
Ho accesso a codici di sicurezza, progetti della sorveglianza, planimetrie.
Ma?
- Ma c'è un prezzo. - Quale?
- Chi era? - Mia sorella.
Le corporazioni come l'Umbrella pensano di poter stare al di sopra della legge.
Ma non lo sono.
Ci sono centinaia di migliaia tra noi che la pensano allo stesso modo.
in tutto il mondo.
Alcuni di noi forniscono informazioni...
Altri danno il loro supporto.
Alcuni prendono un'iniziativa più diretta.
Come te.
Se i tuoi amici avessero cercato un po' più a fondo ...
Avrebbero facilmente scoperto la mia falsa identità.
E quindi tutti gli allarmi avrebbero suonato--
Quantico, NSA, ViCAP, e tutto il resto.
Non c'è modo in cui io avrei potuto infiltrarmi nell'Hive.
Così hai mandato tua sorella.
Avevamo bisogno di qualcosa di concreto.
Qualcosa che potesse esporre l'Umbrella alle attenzioni della stampa.
Una prova della ricerche che venivano condotte qui.
Che tipo di ricerche?
Il tipo illegale.
Genetica.
Virus.
Mia sorella doveva contrabbandare all'esterno...
un campione del virus che stavano sviluppando.
E come si pensava lei potesse farlo uscire da qui?
Aveva un contatto nell'Hive, Qualcuno che io non ho mai incontrato.
Aveva accesso a codici di sicurezza, sorveglianza, tutto ciò di cui aveva bisogno.
E perchè non ce l'ha fatta?
Può darsi che si fidasse della persona sbagliata.
Forse le hanno teso un tranello.
Si sono tenuti il virus per loro.
Hai idea di quanto il T-virus possa valere sul mercato?
- Cosa? Tutto questo? - Si.
Per qualcuno.
Non sparare! Non sparare!
- Chiudi la porta! - Sono dietro di noi!
Toglietevi di mezzo!. Toglietevi di mezzo!.
Fermalo!
Figlio di puttana!
- Sei a posto? - Si.
Son proprio dietro di noi. E questa porta?
- Ce ne sono pure la dietro. - E di là?
E' un vicolo cieco. Non c'e' modo di Uscire dalla camera della Regina.
E allora aspettiamo.
Se qualcuno non sentirà notizie da voi, chiamerà rinforzi o qualcosa del genere.
Giusto?
Cosa? Che c'è che non va?
Non abbiamo molto tempo.
Hai presente quelle porte a prova di scoppio che abbiamo attraversato...
entrando dalla villa?
Si chiuderanno ermeticamente in un ora.
E se non usciamo entro questo tempo, non lo faremo più.
Ma che stai dicendo? Non ci possono lasciare a marcire qui dentro.
Contenere l'incidente è l'unico piano valido che hanno in caso di fallimento...
contro una possibile contaminazione.
E ce lo dici solo ora, quando siamo in trappola...
sotto un chilometro di terra?
Dobbiamo trovare un modo di uscire da questa stanza.
Che stai facendo?
- Dove li stai portando? - Vado a riavviarla.
- Non è una buona idea. - Lei conoscerà un modo per uscire.
Quella puttana omicida ha ammazzato il mio team.
Quella puttana omicida potrebbe essere la nostra unica via d'uscita da qui.
Considerando come l'abbiamo trattata, Son sicuro che sarà felice di aiutarci.
Il circuito di sicurezza di cui parlavi.
- Puoi bypassarlo? - Si.
Allora fallo.
A posto, L'ho disabilitato.
Questa volta se premo il pulsante, non potrà autoriavviarsi.
Andrà in corto.
Kaplan?
La carica iniziale deve aver danneggiato le sue schede.
Ah, eccovi qui.
Le cose, sto notando, sono andate fuori controllo.
Dammi quel fottuto pulsante ora. Ti friggerò il culo.
Vi ho avvertito, giusto?
Dicci cosa sta accadendo quaggiù.
Ricerca e sviluppo.
E il T-virus?
Il T-virus era una importantissima scoperta nel campo medico...
per quanto possedesse delle alquanto vantaggiose applicazioni in campo militare.
Come si spiegano le cose che accadono la fuori?
Anche dopo la morte, i corpi umani rimangono ancora attivi.
Capelli e unghie continuano a crescere.
Nuove cellule vengono prodotte...
E il cervello stesso mantiene una flebile carica elettrica...
che impiega mesi a dissiparsi.
Il T-virus fornisce un massiccio impulso...
sia alla crescita cellulare...
che a quei flebili impulsi elettrici.
detto in parole semplici...
rianima il corpo.
Riporta i morti in vita?
Non pienamente.
I soggetti mantengono le più semplici funzioni motorie.
Forse un pò di memoria. Virtualmente nessuna intelligenza.
Sono spinti dai più basilari impulsi...
e dai bisogni più semplici.
Tipo?
Il bisogno di cibarsi.
E come li uccidiamo?
Mozzando la sommità della spina dorsale o con un massiccio danno al cervello...
Sono i metodi più efficaci.
Intendi che gli dobbiamo sparare in testa.
Ma perchè hai ucciso tutti quaggiù?
Il T-virus è fuoriuscito nei condotti d'areazione...
E un incontrollabile schema di infezione si è avviato.
I virus cambia forma velocemente...
passando dalla trasmissione tramite sangue, respiro e tramite liquidi...
a seconda dell'ambiente esterno.
E' quasi impossibile da distruggere.
Non potevo permettergli di fuoriuscire dall'Hive...
E quindi ho preso le dovute precauzioni.
- Precauzioni. - Dovete capire.
Tutti vengono infettati, non posso permettervi di uscire.
Ehi. Noi non siamo infetti.
Basta un morso, un graffio da queste creature è sufficente...
E quindi diventi uno di loro.
Un controllo sui miei sistemi indica che il mio circuito di sicurezza...
è stato disabilitato.
Posso chiedervi perchè?
Assicurazione. Abbiamo bisogno di una via per uscire.
Se rifiuti di collaborare, premeremo il pulsante.
Capito?
Dopo di te.
Ma che diavolo è sto posto?
I tunnel per la manutenzione.
Corrono nelle profondità dell'Hive per le condutture di acqua gas e energia.
- Siamo già stati qui prima. - Continua a muoverti.
- stiamo girando in torno. - E' la via che il computer ci ha dato.
- E tu le dai ascolto? - Basta!
Non abbiamo altra scelta che continuare perchè quelle cose sono dietro di noi.
Quella grata non reggerà. Muovetevi.
Gesù Cristo! Tienilo fermo! Ce ne sono troppi!
- Gesù! - Cazzo!
Sopra le condutture. Sopra le condutture!
Veloci, tutti!
- Andiamo! - Forza! C'è una via verso l'alto!
Occhio! Teneteli lontani!
Continuate verso l'alto! Muovetevi!
Merda. Okay.
Vieni qui! Ce ne sono troppi! Avanti! Via, via, via!
Avanti!
Via! Via! Me la posso cavare!
Preso!
Rain?
Rain.
Cosa?
Dobbiamo fare qualcosa per le tue ferite.
Sto bene.
Ho detto che sto bene.
Vi piace, eh? Eh?
Vi piace il suo sapore, no?
Vi piace quel sapore?
Lei aveva ragione.
Moriremo tutti quaggiù.
No. Noi ne usciremo.
Tutti quanti.
Kaplan, sei ok?
Oh, Dio!
Resisti!
- Aiutalo. - Non posso.
- Che stai aspettando? - Non ho la mira!
Non riesco a vedere!
- Kaplan, verso l'alto! - Qua sopra!
Ce l'hai quasi fatta. Non ti fermare!
- Vieni! Vieni! - Puoi farcela!
Dai, ci sei!
- Okay, Kaplan. - Rimani lì!
Resisti. Veniamo a prenderti.
Taglia questo cavo e tiraglielo. Poi andiamo a prenderlo.
Resisti!
Che fortunato.
Dovete andarvene.
- Non ti lasceremo, Kaplan. - Si invece.
Non potete ucciderli tutti.
E io non andrò da nessuna parte.
Voglio che ve ne andiate. Ora!
Per piacere.
Fatelo.
Ora!
Per piacere.
Andate!
Ve lo dovrete sudare il vostro pasto!
Forza.
Dammi il tuo braccio. Sopra la mia spalla.
Pronta? Andiamo.
Quando uscirò da qui...
Penso che mi stenderò un po'.
Si... Magari datti una bella pulitina prima...
Hey, aspettate.
Stai bene?
Blu per il virus. Verde per l'antidoto.
- C'è una cura - Di che stai parlando?
C'è una cura.
Il processo può essere invertito.
C'è una cura!
Tra un po' starai meglio!
stavo cominciando a preoccuparmi.
qui è dove tenevano il T-Virus.
Come sai tutto questo?
Perchè dovevo rubarlo.
Io ero il contatto di tua sorella.
- Tu l'hai tradita. - Non lo so.
- Tu hai causato tutto questo. - Non ricordo.
La verità.
Non ricordo la verità.
Non capisco!
E' sparito.
Non è più qui.
Non posso.
Non posso proprio.
E' finita.
Posso aiutarti ad avere il virus.
Ho accesso a codici di sicurezza, progetti della sorveglianza, planimetrie.
Ma c'e' un prezzo...
Quale?
Ho accesso a codici di sicurezza, progetti della sorveglianza, planimetrie.
Spence?
Grazie.
Spence?
Possiamo ancora farcela a uscire. Vieni con me.
Potremo avere qualsiasi cosa abbiamo mai desiderato.
I soldi sono la fuori che aspettano.
Non riusciresti a credere quanti.
E' questo il modo in cui mi dicesti che tutti i miei sogni si sarebbero avverati?
Ti prego.
Non voglio spararti.
Potrei aver bisogno dei proiettili.
Stai indietro.
Non voglio alcuna parte in questo.
Okay, ma non puoi semplicemente...
lavartene le mani.
Lavoriamo per la stessa compagnia. sapevi cosa facevano.
Io cercavo di fermarli.
Ci credi veramente...
persone come lui...
riusciranno mai a cambiare qualcosa?
niente...
cambia, mai.
Dov'è...
l'antivirus?
E' sul treno...
Dove mi avete trovato.
Sono arrivato a un metro dal farcela.
Ero quasi riuscito a uscire.
Non avevo pensato che quella puttana avesse delle difese al di fuori dell'Hive.
Dentro o fuori?
Dentro...
o fuori?
Non so cosa ci fosse tra noi...
Ma è finita.
Indietro...
Cazzo.
Sento già la tua mancanza.
Il tuo ragazzo era davvero uno stronzo.
Ha sparato al meccanismo di chiusura.
Non ci posso credere che quel figlio di puttana ce la farà a uscire
Io non penso proprio.
Sono stata una ragazzina cattiva cattiva.
Oh mio Dio.
Ma che cazzo è?
Uno dei primi esperimenti dell'Hive...
prodotto iniettando il T-virus direttamente in tessuti ancora vivi.
I risultati si sono dimostrati instabili.
Ora che si è cibato di DNA fresco, comincerà a mutare...
diventando un più forte, veloce cacciatore.
Grande.
Ma se sapevi che era libero, Perchè non ci hai avvertito?
Perchè lo stava tenendo in caldo per noi.
Giusto?
Non pensavo che nessuno di voi ce l'avrebbe fatta fin qui.
Non senza riportare un'infezione.
Perchè non ci hai detto dell'antidoto?
A questa distanza dall'infezione...
Non c'è garanzia che funzioni.
Ma una possibilità c'è, giusto?
Io non mi interesso di "possibilità".
Fanculo.
Non c'è pressione, ragazzi.
Avete bisogno del codice a quattro cifre.
Posso darvi il codice, ma prima dovete fare qualcosa per me.
- Che vuoi? - Uno nel vostro gruppo è infetto.
Chiedo la sua vita in cambio del codice.
L'antidoto è proprio lì sulla piattaforma.
- E' proprio lì! - Mi spiace.
E' un rischio che non mi posso permettere.
Ha ragione.
E' l'unico modo.
Dovete uccidermi.
Altrimenti moriremo tutti quanti.
Il vetro è rinforzato...
Ma non terrà per sempre.
- Fallo. - No.
- Alzati. - Fallo e basta.
- Rain, ti prego alzati. - Fallo!
- Non avete molto tempo per decidere. - Alzati, ti prego.
- Non hai scelta. - Uccidila.
Uccidila ora. Non c'è alcuna scelta.
- Fallo ora e basta! - Non posso!
- Ti prego. - Fallo.
- Uccidila. - Fallo e basta.
Uccidila ora!
Uccidila!
La puttana non avrebbe aperto la porta, così l'ho messa a dormire.
Muoviti.
Ma che cazzo era?
E' una lunga storia.
Mettilo in moto.
Io prendo il virus.
Sento già la tua mancanza.
Okay, siamo in affari.
Piena potenza.
Stiamo partendo!
Io non voglio diventare una di quelle cose...
camminando in giro senza un'anima.
Non lo farai.
quando verrà il momento...
tu te ne prenderai cura.
Nessuno morirà.
Okay?
Qui.
Non sono ancora morta.
Forse è meglio se me la riprendo.
Potrei baciarti, puttana.
Hey che succede la dietro?
- Cazzo, portaci fuori di qui! - Più veloce e deraglierà!
Apri le porte!
Ora!
Io li ho abbandonati tutti.
Ho fallito.
Ascoltami.
Non c'è altro che avresti potuto fare.
La corporazione è colpevole qui, non te.
E finalmente abbiamo la prova.
Così l'Umbrella non potrà--
non potrà farla franca.
Che c'è?
Sei stato infettato, ma starai meglio.
Non voglio perderti.
Aiuto!
Aiutatelo. Che state facendo?
Matt!
Sta mutando.
Lo voglio nel programma Nemesis.
Stai lontano!.
Che sta succendendo?
Matt!
La voglio in quarantena.
Stretta sorveglianza e una serie completa di esami del sangue.
Vediamo se è infetta.
Portatela al centro di Raccoon City.
Quindi riassemblate la squadra.
Riapriamo i battenti dell'Hive.
voglio sapere cosa è successo laggiù.
Fatelo, e basta.
Chi c'è lì?
Fatemi uscire!
Chi c'è lì?
Italian Subtitles ***by Kurgan***
LoS PiRaTaS 2002 Quality warranty